Friday, February 12, 2010

Declaration of the Right of Transmission of Our Voices Summit: Honduras

ENGLISH TRANSLATION (original Spanish below)

Final Declaration of The Right of Transmission of Our Voices Summit

In the vein of "The Right of Transmission of Our Voices" and the relaunch of the community radio Garifuna ¨Faluma Bimetu¨, we celebrate the diversity of voices that have gathered in one common cry for the vindication of our rights to freedom of expression and the democratization of the word, against those who try to silence our voices with intimidation, hostility and cowardly attacks.

On this day of reflection and solidarity, us members of community radio and media reject the monopolization of the media in Latin America, recognizing it as one of the main means of domination practiced by economic powers in order to promote and justify the plundering of natural, cultural and economic resources of our people.

The attack against Faluma Bimetu was not an isolated incident of hostility against community media. Since the coup d'état in Honduras, the situation of censorship against voices of opposition has worsened. The wave of aggression and hostility against community media members has intensified since Porfirio Lobo took power and announced his "National Reconciliation" campaign. Such is the case of two reporters from Globo TV who were kidnapped and tortured last week, the cyber attacks against the Vos El Soberano web page, and the threats received by several reporters from the Zacata Grande region.

As such and from our collective experience in community media represented at the Summit of the Right of Transmission of Our Voices, we declare:

1. Our alliances among community radio and media have grown stronger in the face of and the intensification of repression that pretends to silence our voices and are ready to present categorical answers against the violation of our freedom of expression.

2. Information and communication is a human right, elaborated from the reality, perspective, interests and culture of our people. We base this on the many international decrees and conventions subscribed to by our country that protect freedom of expression and we demand that they are put into practice.

3. We are faced with the monopolization of media in the region and the interests it has to promote the exclusion of women, indigenous people, garifunas, workers, campesinos, the LGBT community and other marginalized communities. Therefore, we celebrate the importance and persistence of community radio and media to break this media siege by expressing and transmitting the problems faced by our communities and by promoting participatory media from the point of view of our culture and identities and by defending the collective rights of our people and local communities.

4. We reject the criminalization of community media. We will continue to build our own media, legitimized by our people until legislation of our New America reflects, represents and recognizes community media, that which has to encompass the diversity of our cultures and freedom of expression. In Honduras, a National Constitutional Assembly, led by our people, will bring us this de-monopolization and democratization of the media.

Today, 6 of february in Triunfo de la Cruz, one month after the attack against us and far from being weakened, Radio Faluma Bimetu and the Radios Comunitarias e Indígenas de Mesoamérica air our voices once again, together with our ancestral Garifuna drums, to the rhythm of the strength of the Garifuna speech and the determination of our people to disseminate our voices. THEY WILL NOT SILENCE US!

¡Viva Faluma Bimetu y la Red de Radios Garifunas!
¡Viva el Pueblo Garifuna!
¡Vivan los medios comunitarios de Honduras y MesoAmérica!

FOR BACKGROUND INFO ON THE ATTACK AGAINST RADIO FALUMA BIMETU, SEE:
http://hondurassolidarity.wordpress.com/2010/01/06/en-ofraneh-urgent-attack-against-garifuna-community-radio-in-triunfo-de-la-cruz/


----------



Declaración del Encuentro “Por el Derecho a la Difusión de Nuestras Voces”

Triunfo de la Cruz, Territorio Garífuna
6 de febrero de 2010


En el marco del encuentro “Por el Derecho a la Difusión de Nuestras Voces” y el relanzamiento de la radio comunitaria Garifuna ¨Faluma Bimetu¨, celebramos la diversidad de voces que se han unido en este grito para reivindicar nuestros derechos a la comunicación y a la democratización de la palabra, frente aquellos que intentan acallar nuestras voces con intimidaciones, hostigamientos, y ataques cobardes.

Los medios comunitarios y radios comunitarias reunidas en esta jornada de reflexión y solidaridad rechazamos la concentración de los de medios de comunicación en América Latina, reconociéndola como una de las principales formulas de dominación permanente practicada por los grupos económicos de  poder, para promover y justificar el saqueo de las riquezas culturales, naturales y económicas de nuestros pueblos.

El atentado contra Faluma Bimetu no es un caso aislado de hostigamiento a los medios comunitarios.  En el marco del Golpe de Estado vivido en Honduras, la situación de censura a las voces divergentes y contrarias al régimen de facto se agrava. Tan sólo desde la toma de posesión de Porfirio Lobo y su campaña de “Reconciliación Nacional”, se ha intensificado la ola de agresiones y hostigamientos a comunicadores y comunicadoras populares y medios contrarios al Golpe, como es el caso de los dos reporteros de GloboTV secuestrados y torturados la semana pasada, los ataques cibernéticos a la página web Vos El Soberano y las amenazas que sufren los comunicadores y comunicadoras de la península de Zacate Grande.

Desde las diferentes experiencias de comunicación popular que nos dimos cita en el Encuentro por el Derecho a la Difusión de Nuestras Voces, afirmamos que:

1. Frente a la intensificación de represión para acallar nuestras voces, se ven fortalecidas nuestras alianzas de radios y medios de comunicación, demostrando respuestas contundentes a estas violaciones de nuestros derechos de expresarnos.

2. La información y la comunicación son bienes comunes, trabajadas desde las realidades, perspectivas, intereses y culturas de nuestros pueblos. Tomamos como base nuestros derechos a la comunicación que están garantizados en las diversas declaraciones y convenios internacionales suscritos por los gobiernos de nuestros países y exigimos que sean reconocidos en la practica.

3. Ante la situación de los monopolios mediáticos que vive la región y los intereses que promueven la exclusión de las mujeres, los pueblos indígenas y garífunas, l@s trabajador@s, l@s campesinos, la comunidad LGBT y demás sectores marginados. Celebramos la importancia y persistencia de las radios y medios comunitarios para romper este cerco mediático, al expresar y transmitir la problemática de nuestras comunidades, impulsar una comunicación participativa desde la cultura e identidad, y defender los derechos colectivos de los nuestros pueblos y comunidades locales.


4. Rechazamos la criminalización de los medios comunitarios. Seguiremos construyendo nuestros propios medios, legitimados por nuestros pueblos hasta que exista legislación en Nuestra América que refleje, represente y reconozca a nuestros medios comunitarios legalmente, lo cual debe de abrazar la diversidad de nuestras culturas y derechos a la comunicación.  En Honduras una Asamblea Nacional Constituyente participativa impulsada por el pueblo dará paso a la desmonopolización y democratización de los medios.

Hoy 6 de Febrero en Triunfo de la Cruz, a un mes del ataque, lejos de ser debilitadas, la Radio Faluma Bimetu y las Radios Comunitarias e Indígenas de Mesoamérica lanzamos de nuevo al aire nuestras voces, acompañadas de los tambores ancestrales Garífunas sonando al ritmo y fuerza de una comunicación Garífuna, y una comunicación de los pueblos en plena determinación y ejercicio al derecho a la difusión de nuestras voces.  ¡NO NOS CALLARÁN!

¡Viva Faluma Bimetu y la Red de Radios Garifunas!
¡Viva el Pueblo Garifuna!
¡Vivan los medios comunitarios de Honduras y MesoAmérica!

1 comment:

alib16 said...

Interesting article. it was nice to read a useful article here. method of presentation as well, and easy to understand. thanks for sharing. visit my Blogku Adalah ladang uangku. good luck to all readers. please select Blogger Templates Colorizetemplates.com or visit Colorizetemplates.com. Bisnis Syariah

Sitemeter