Final Declaration of The Right of Transmission of Our Voices Summit
In the vein of "The Right of Transmission of Our Voices" and the relaunch of the community radio Garifuna ¨Faluma Bimetu¨, we celebrate the diversity of voices that have gathered in one common cry for the vindication of our rights to freedom of expression and the democratization of the word, against those who try to silence our voices with intimidation, hostility and cowardly attacks.
On this day of reflection and solidarity, us members of community radio and media reject the monopolization of the media in Latin America, recognizing it as one of the main means of domination practiced by economic powers in order to promote and justify the plundering of natural, cultural and economic resources of our people.
The attack against Faluma Bimetu was not an isolated incident of hostility against community media. Since the coup d'état in Honduras, the situation of censorship against voices of opposition has worsened. The wave of aggression and hostility against community media members has intensified since Porfirio Lobo took power and announced his "National Reconciliation" campaign. Such is the case of two reporters from Globo TV who were kidnapped and tortured last week, the cyber attacks against the Vos El Soberano web page, and the threats received by several reporters from the Zacata Grande region.
As such and from our collective experience in community media represented at the Summit of the Right of Transmission of Our Voices, we declare:
1. Our alliances among community radio and media have grown stronger in the face of and the intensification of repression that pretends to silence our voices and are ready to present categorical answers against the violation of our freedom of expression.
2. Information and communication is a human right, elaborated from the reality, perspective, interests and culture of our people. We base this on the many international decrees and conventions subscribed to by our country that protect freedom of expression and we demand that they are put into practice.
3. We are faced with the monopolization of media in the region and the interests it has to promote the exclusion of women, indigenous people, garifunas, workers, campesinos, the LGBT community and other marginalized communities. Therefore, we celebrate the importance and persistence of community radio and media to break this media siege by expressing and transmitting the problems faced by our communities and by promoting participatory media from the point of view of our culture and identities and by defending the collective rights of our people and local communities.
4. We reject the criminalization of community media. We will continue to build our own media, legitimized by our people until legislation of our New America reflects, represents and recognizes community media, that which has to encompass the diversity of our cultures and freedom of expression. In Honduras, a National Constitutional Assembly, led by our people, will bring us this de-monopolization and democratization of the media.
Today, 6 of february in Triunfo de la Cruz, one month after the attack against us and far from being weakened, Radio Faluma Bimetu and the Radios Comunitarias e Indígenas de Mesoamérica air our voices once again, together with our ancestral Garifuna drums, to the rhythm of the strength of the Garifuna speech and the determination of our people to disseminate our voices. THEY WILL NOT SILENCE US!
¡Viva Faluma Bimetu y la Red de Radios Garifunas!
¡Viva el Pueblo Garifuna!
¡Vivan los medios comunitarios de Honduras y MesoAmérica!
Declaración del Encuentro “Por el Derecho a la Difusión de Nuestras Voces”
Triunfo de la Cruz, Territorio Garífuna
6 de febrero de 2010
En el marco del encuentro “Por el Derecho a la Difusión de Nuestras Voces” y el relanzamiento de la radio comunitaria Garifuna ¨Faluma Bimetu¨, celebramos la diversidad de voces que se han unido en este grito para reivindicar nuestros derechos a la comunicación y a la democratización de la palabra, frente aquellos que intentan acallar nuestras voces con intimidaciones, hostigamientos, y ataques cobardes.
Los medios comunitarios y radios comunitarias reunidas en esta jornada de reflexión y solidaridad rechazamos la concentración de los de medios de comunicación en América Latina, reconociéndola como una de las principales formulas de dominación permanente practicada por los grupos económicos de poder, para promover y justificar el saqueo de las riquezas culturales, naturales y económicas de nuestros pueblos.
El atentado contra Faluma Bimetu no es un caso aislado de hostigamiento a los medios comunitarios. En el marco del Golpe de Estado vivido en Honduras, la situación de censura a las voces divergentes y contrarias al régimen de facto se agrava. Tan sólo desde la toma de posesión de Porfirio Lobo y su campaña de “Reconciliación Nacional”, se ha intensificado la ola de agresiones y hostigamientos a comunicadores y comunicadoras populares y medios contrarios al Golpe, como es el caso de los dos reporteros de GloboTV secuestrados y torturados la semana pasada, los ataques cibernéticos a la página web Vos El Soberano y las amenazas que sufren los comunicadores y comunicadoras de la península de Zacate Grande.
Desde las diferentes experiencias de comunicación popular que nos dimos cita en el Encuentro por el Derecho a la Difusión de Nuestras Voces, afirmamos que:
1. Frente a la intensificación de represión para acallar nuestras voces, se ven fortalecidas nuestras alianzas de radios y medios de comunicación, demostrando respuestas contundentes a estas violaciones de nuestros derechos de expresarnos.
2. La información y la comunicación son bienes comunes, trabajadas desde las realidades, perspectivas, intereses y culturas de nuestros pueblos. Tomamos como base nuestros derechos a la comunicación que están garantizados en las diversas declaraciones y convenios internacionales suscritos por los gobiernos de nuestros países y exigimos que sean reconocidos en la practica.
3. Ante la situación de los monopolios mediáticos que vive la región y los intereses que promueven la exclusión de las mujeres, los pueblos indígenas y garífunas, l@s trabajador@s, l@s campesinos, la comunidad LGBT y demás sectores marginados. Celebramos la importancia y persistencia de las radios y medios comunitarios para romper este cerco mediático, al expresar y transmitir la problemática de nuestras comunidades, impulsar una comunicación participativa desde la cultura e identidad, y defender los derechos colectivos de los nuestros pueblos y comunidades locales.
4. Rechazamos la criminalización de los medios comunitarios. Seguiremos construyendo nuestros propios medios, legitimados por nuestros pueblos hasta que exista legislación en Nuestra América que refleje, represente y reconozca a nuestros medios comunitarios legalmente, lo cual debe de abrazar la diversidad de nuestras culturas y derechos a la comunicación. En Honduras una Asamblea Nacional Constituyente participativa impulsada por el pueblo dará paso a la desmonopolización y democratización de los medios.
Hoy 6 de Febrero en Triunfo de la Cruz, a un mes del ataque, lejos de ser debilitadas, la Radio Faluma Bimetu y las Radios Comunitarias e Indígenas de Mesoamérica lanzamos de nuevo al aire nuestras voces, acompañadas de los tambores ancestrales Garífunas sonando al ritmo y fuerza de una comunicación Garífuna, y una comunicación de los pueblos en plena determinación y ejercicio al derecho a la difusión de nuestras voces. ¡NO NOS CALLARÁN!
¡Viva Faluma Bimetu y la Red de Radios Garifunas!
¡Viva el Pueblo Garifuna!
¡Vivan los medios comunitarios de Honduras y MesoAmérica!
Faluma Bimetu has been on the air for more than a decade, during which it has focused on strengthening Garifuna culture, as well as participating in the creation of programs concerning HIV/AIDS, and providing general information for and from the interests of the Garifuna communities. The network of Garifuna community radios fulfils a social function without any profit motive. Faluma Bimetu has been transmiting in a highly conflictive region controlled by powerful Honduran elites. The interests of the financial groups have been displacing the Garifuna communities to appropriate our beaches for their exclusive tourism projects.
Eyewitnesses to the attack report that the humble installations where the radio was housed has been virtually destroyed, and that much of their equipment has been lost. The incident is an enormous loss for the community of Triunfo and for the Garifuna people in general. Faluma Bimetu needs your support to return to the air and continue the important service it provides to the community. Support us and please pass this video on! ********************************************** Radio Faluma Bimetu, OFRANEH, and COMPPA call for participation and support in the reconstruction and re-launching of Radio Faluma Bimetu in the Garífuna community Triunfo de la Cruz, in the Tela Bay, Honduras, during the first week of February.
What happened: In the early morning hours of Wednesday, January 6th, the Garífuna community radio Faluma Bimetu (Sweet Coconut) based in Triunfo de la Cruz was burnt down by unknown armed individuals who proceeded to loot the station’s radio equipment. This is not the first time the radio has been attacked and its equipment stolen.
In 2002, unknown persons stole the Faluma Bimetu transmitter and other key radio equipment. The Garífuna people are in resistance to a slow process of forced assimilation into the dominant culture by proponents of the tourist industry and mass media; and subject to evictions by corrupt corporate monopolies.
Transmission of Radio Faluma Bimetu began in 1997, promoted by the Land Defense Committee of Triunfo de la Cruz (CODETT) in order to strengthen Garífuna culture and defend ancestral lands.
Triunfo de la Cruz, like other Tela Bay-Garífuna communities, has become a conflict zone since the invasion of venture capitalists, politicians, and foreign investors attempting to seize community land for the construction of mega–tourism projects. The Garífuna community radios provide a social service to the community and do not generate private profit. Transmitting from Triunfo de la Cruz, Faluma Bimetu is necessary in the fight against Honduran elite, and its attempts to displace Garífuna communities for more corporate development and tourism.
International Brigade From the 1st through the 7th of February, there will be a national and international brigade for the reconstruction and re-launching of Radio Faluma Bimetu. During the week, the community, the organizations, the Network of Indigenous and Garífuna radios in Honduras and Central America and citizens of the world will gather to collectively reconstruct and reinstall the house, production and transmission cabins. We will reinstall electricity, paint the walls, remove and replace the roof, rebuild the tables, put a fence around the radio, and reinstall radio equipment (including mixers microphones, headphones, transmitters, computers, CD players, and internet, etc.)
During the same week, OFRANEH will organize accompaniment (day visits and overnight trips) with other radios of the Network of Garífuna Community Radios: Radio Durugubuti Beibei in San Juan Tela and Radio Sugua in Sambo Creek. Come with us and meet the people of OFRANEH, who use community radios and popular communications to fight against the censorship of Garífuna voices and culture.
Encuentro for the Right to Disseminate Our Voices: On February 6th, exactly a month after Radio Faluma Bimetu was attacked, there will be an Encuentro for the right to communication and for the democratization of the media. It will take place in the same community of Triunfo de la Cruz. Participants include representatives of the Network of Indigenous and Garífuna Radios of Central America, AMARC Honduras, Central America and Latin America, ALBATV (Venezuela), Rights Action, COMPPA, OFRANEH and COPINH, among other regional, national and international organizations.
Inauguration of Faluma Bimetu: Saturday, February 6th, Faluma Bimetu will be re–inaugurated. The inauguration will include cultural ceremonies, music, art, and declarations against the politics of marginalization and erasure.
Solidarity and Support: We need $7,500 dollars to rebuild Faluma Bimetu and get it back on the air. Join our work party or support us with what you are able (5$ dollars and up). Raise your voice and help defend the communication rights in this effort to rebuild Radio Faluma Bimetu.
Send your donations quickly and conveniently with PAYPAL or with a CREDIT CARD, send your paypal donation to encuentro at radioscomunitarias.info or make a donation via http://www.comppa.org/wordpress
You can make a tax deductible donation by sending a check to Rights Action. Make the check out to "Rights Action" and mail it to: • UNITED STATES: Box 50887, Washington DC, 20091-0887 • CANADA: 552 - 351 Queen St. E, Toronto ON, M5A-1T8
For more information please consult the following links: VIDEO: Antes y Después del Atentado Contra Faluma Bimetu Before and After the Attack of Radio Faluma Bimetu Collection of Denouncements, Audios, and Letters of Solidarity http://honduras.mediosindependientes.org
OFRANEH: Honduran Black Fraternal Organization, OFRANEH Telephone (504) 4420618, (504) 4500058 email: ofraneh at yahoo.com http://www.ofraneh.org
COMPPA: Popular Communicators for Autonomy comppa at comppa.org http://www.comppa.org
A partial list of equipment stolen or damaged during the attack: 1 – 500 watt transmitter 1- 10 channel mixer 2- desktop computers 1- cellphone for the station 1- air conditioner 1- dvd and cd player 4- microphones (2 condensed mics and y 2 handheld mics) 2-digital voice recorders 2 – headphones 2- speakers 2 –portable microphones 1- building material ($500.00 corrugated metal roofing, paint, and lumber) 1- electrical wiring
As OFRANEH and COMPPA, our hearts and solidarity go out to the Haitian people. To support the many rescue and relief efforts in Haiti, visit the following pages and support their work:
*** Jornada de solidaridad y relanzamiento – reconstrucción de La “Primera Voz Garifuna” – Radio Faluma Bimetu
Encuentro por el Derecho a la Difusión de Nuestras Voces Triunfo de la Cruz, Honduras 1 al 7 de Febrero
El llamado: En un esfuerzo conjunto entre Faluma Bimetu, OFRANEH y COMPPA, hacemos un llamado para participar y apoyar a esta jornada de reconstrucción y relanzamiento de Radio Faluma Bimetu en la comunidad Garífuna Triunfo de la Cruz, en la Bahía de Tela Honduras, durante la primera semana de Febrero.
Lo sucedido: El pasado miércoles 6 de enero, en horas de la madrugada, la radio comunitaria garífuna Faluma Bimetiu de Triunfo de la Cruz, fue incendiada por desconocidos armados, los que procedieron a saquear el equipo de la radio. Esta no es la primera vez que la radio ha sido objeto de la sustracción de su equipo de transmisión.
En el año 2002 desconocidos hurtaron el transmisor y otras herramientas claves de la radio. El pueblo garífuna se ha visto expuesto a un lento proceso de asimilación a la cultura dominante por intermedio de los medios de comunicación masivos, monopolios que se encuentran en manos de figuras bastante conocidas en el país como manipuladores de la información.
Desde el año de 1997 se inició las transmisión de la radio Faluma Bimetu, promovida por el Comité de Defensa de Tierra de Triunfo de la Cruz (CODETT), con el propósito de afianzar la cultura garífuna y defender el territorio ancestral de la comunidad.
Triunfo de la Cruz, al igual que las demás comunidades garífunas de la Bahía de Tela, se han convertido en zonas en conflicto ante la intervención realizada por empresarios, políticos e inversionistas extranjeros, que pretenden apoderarse de las tierras comunitarias para la construcción de proyectos turísticos.
Las radios comunitarias garífunas cumplen una función social sin ninguno espíritu de lucro, en especial la de Faluma Bimetu, la que venía transmitiendo desde una zona que la elite de poder hondureña la ha convertido en altamente conflictiva, dado el interés que tienen grupos financieros en desplazar a las comunidades garífunas para utilizar nuestras playas en sus proyectos turísticos.
Brigada Internacional: Del 1ro al 7 de Febrero se organizará una brigada nacional e internacional para la reconstrucción y relanzamiento de Radio Faluma Bimetu. Durante esta semana, de manera colectiva, la comunidad, las organizaciones, la red de radios indígenas y garífunas de Honduras y Mesoamerica y ciudadanos del mundo se juntarán durante varios días para reconstruir y reinstalar la casa, cabinas de producción y transmisión de Radio Faluma Bimetu. Se volverá a instalar la luz eléctrica, pintar las paredes, quitar y reemplazar el techo, reconstruir las mesas, cercar la radio y finalmente instalar de nuevo el equipo de la radio (incluyendo las mezcladoras, micrófonos, audífonos, transmisores, computadoras, lectores de cd, y internet etc).
Simultáneamente, habrá acompañamiento en la Radio Durugubuti Beibei de San Juan Tela, y en Radio Sugua de Sambo Creek. Acompañanos y conozca a la gente de OFRANEH quienes luchan contra la censura de las voces y cultura garífuna con la radio y comunicación popular.
El Encuentro Para Los Derechos de la Difusión de Nuestras Voces: El día sábado 6 de Febrero, a un mes exacto del atentado contra Radio Faluma Bimetu, habrá un Encuentro por el derecho a la comunicación y para la Democratización de los Medios. Se llevará a cabo en Triunfo de La Cruz mismo. Llegarán participantes de la red de radios indígenas y garífunas de Mesoamérica, de AMARC Honduras, Centro América y América Latina, de ALBATV, Derechos en Acción, COMPPA, OFRANEH, COPINH entre otras organizaciones nacionales, regionales e internacionales.
Inauguración de Faluma Bimetu: El mismo Sábado 6 de Febrero, a apenas un mes de la destrucción de Faluma Bimetu, se inaugurará de nuevo esta radio tan importante para el pueblo garífuna. En la inauguración se realizarán ceremonias culturales, actos musicales y artísticos y pronunciamientos en contra de la política de marginación y olvido.
Como Solidarizarse y Apoyar: Acompáñanos o Apoya desde donde estés. Envía sus donativos desde $5 dólares usd en adelante. Alza tu voz y ayuda a defender los derechos a la comunicación en este esfuerzo para reconstruir Radio Faluma Bimetu.
Envía sus donaciones rápido y fácilmente con donaciones electrónicas en línea con paypal: envía tu donación a encuentro@radioscomunitarias.info
Alternativamente podrías enviar una donación directamente a la cuenta de OFRANEH en Honduras a través de la siguiente información: Cuenta No. 3100023062, Banco Atlantida, SWIFT ATTDHNTE, La Ceiba, Atlantida, Honduras C.A.
Finalmente podrás hacer un donativo tax deductible a través de Rights Action.
Para mas información sobre como participar y o ayudar contáctanos: encuentro@radioscomunitarias.info
Para mas información consulta las siguientes ligas en línea: VIDEO: Antes y Despues del Atentado Contra Faluma Bimetu Before and After the Attack of Radio Faluma Bimetu
Compilación de Denuncias, Audio y Cartas de Solidaridad: http://honduras.mediosindependientes.org
sufrió un atentado perpetrado por desconocidos, los que incendiaron el local donde se encontraba instalada la radio comunitaria garífuna.
Faluma Bimetu tiene más de una década de vida, en la cual se ha centrado en fortalecer la cultura garífuna, al mismo tiempo participando en la creación de un sistema de alerta temprana, programas referentes al VIH/SIDA, y proporcionar información en general mas allá de la distorsión habitual que suele ser promovida por los medios de comunicación masivos.
Las radios comunitarias garífunas cumplen un función social sin ninguno espíritu de lucro, en especial la de Faluma Bimetu,la que venía transmitiendo desde una zona que la elite de poder hondureña la ha convertido en altamente conflictiva, dado el interés que tienen grupos financieros en desplazar a las comunidades garífunas para utilizar nuestras playas en sus proyectos turísticos.
En los últimos años la Municipalidad de Tela ha dividido la comunidad por intermedio de un Patronato (figura esatatal de gobierno local) paralelo, afín a los intereses de los empresarios turísticos. La radio Faluma Bimetu ha sido una de las abanderadas en la defensa del territorio ancestral.
Testigos oculares del atentado ocurrido, señalan la destrucción del inmueble donde se encontraba la radio, además de la sustracción de equipo. El hecho acontecido es una enorme pérdida para la comunidad de Triunfo de la Cuz y el pueblo garífuna en general.
De acuerdo con las informaciones recibidas, durante la madrugada del 6 de enero de 2010, la radiodifusora Faluma Bimetu, ubicada en Triunfo de la Cruz, en la región del litoral atlántico, fue saqueada e incendiada por un grupo de hombres no identificados.
De acuerdo con las mismas informaciones, la emisora llevaba más de una década denunciando los intereses de grupos financieros que pretendían desplazar a las comunidades garífunas de sus territorios ancestrales con el objeto de desarrollar proyectos turísticos en las playas de la región. Además, la radio comunitaria era opositora al golpe de Estado del 28 de junio de 2009, motivo por el cual, según se informa, Faluma Bimetu se encontraba expuesta a represalias.
El Observatorio condena rotundamente el atentado contra la radio comunitaria Faluma Bimetu y teme que éste haya sido motivado en razón de sus actividades de defensa de los derechos del pueblo garífuna y su oposición al golpe de Estado en Honduras.
El Observatorio señala su profunda preocupación por la situación de hostigamiento en contra de las radios comunitarias defensoras de los derechos de los pueblos indígenas en Honduras, quienes desempeñan una función de soporte de comunicación importante en comunidades que a menudo se encuentran aisladas y marginadas. Igualmente, el Observatorio expresa su preocupación por las represalias en contra de los medios de comunicación independientes opositores al golpe de Estado, y manifiesta de manera general su seria inquietud por la situación de inseguridad de los defensores de derechos humanos en Honduras.
Acción solicitada:
Favor dirigirse a las autoridades de Honduras urgiéndolas a:
i. adoptar de manera inmediata las medidas más apropiadas para garantizar la seguridad de los medios de comunicación que defienden los derechos humanos en Honduras y de todos los defensores de derechos humanos en Honduras;
ii. llevar a cabo una investigación completa, independiente, exhaustiva e imparcial sobre los hechos denunciados, con el fin de identificar a los responsables, llevarlos ante un tribunal competente, independiente, justo e imparcial y aplicarles las sanciones penales, y/o administrativas previstas por la ley;
iii. velar por que se ponga fin a todo tipo de hostigamiento y de violencia en contra de los defensores de derechos humanos en Honduras;
iv. asegurar la aplicación de lo dispuesto por la Declaración sobre los Defensores de los Derechos Humanos, adoptada por la Asamblea general de la ONU el 9 de diciembre de 1998, en particular en lo referente a la protección del derecho de toda persona “individual o colectivo, promover la protección y el respeto de los derechos humanos, de las libertades fundamentales, tanto en el plano nacional como internacional y a esforzarse por ellos” (art.1), así como en lo relativo al deber del Estado de garantizar “la protección de toda persona, individual o colectivamente, frente a toda violencia o represalia, discriminación, negativa de hecho o de derecho, presión o cualquier otra acción arbitraria del ejercicio legítimo de los derechos mencionados en la presente Declaración” (art.12.2) y por la resolución sobre Defensores de Derechos Humanos en las Américas [AG/RES. 1671 (XXIX-O/99)], adoptada por la Organización de los Estados Americanos el 7 de junio de 1999;
v. de manera general, garantizar el respeto por los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos ratificadas por Honduras.
Direcciones:
· Sr. Roberto Micheletti, Casa Presidencial, Boulevard Juan Pablo Segundo, Palacio José Cecilio del Valle, Tegucigalpa, Honduras, Fax: +504 235 7700 / +504 239-32-98
· Sr. Luis Alberto Rubí, Ministerio Público, Tel/Fax: +504 221-56-70 / +504 221 5667
· Sr. Jorge Alberto Rivera Avilés, Corte Suprema de Justicia, Fax: +504 269-30-70
· Sr. Ramón Custodio López, Comisionado Nacional de los Derechos Humanos, Dirección: Colonia Florencia Norte, Boulevard Suyapa, Tegucigalpa, Honduras C.A. Fax: +504 232-6894, Correo Electrónico: custodiolopez at conadeh.hn
· Sr. Oscar Raúl Matute Cruz, Secretario en los Despachos de Gobernación y Justicia, Edificio La Hacienda , Tegucigalpa, Honduras. Fax: + 504232-02-26
· Misión Permanente de Honduras ante las Naciones Unidas en Ginebra, 13 chemin de Taverney, 1218 Grand-Saconnex, Suiza. Fax: +41 22 710 07 66. Email: mission.honduras@ties.itu.int / mhonduras.onug at gmail.com
· Embajada de Honduras en Bruselas, 3 av. Des Gaulois, 1040 Etterbeek, Bélgica. Fax : + 32 2.735.26.26. Email: ambassade.honduras at chello.be
Favor escribir también a las Representaciones Diplomáticas de Honduras en sus respectivos países.
The audio is taken from yesterday's Telesur transmission. The stills are moments from Telesur's coverage. From Entertainment Daily: TEGUCIGALPA, Honduras — Honduran troops detained seven international journalists covering the aftermath of a military coup Monday, freeing them unhurt a short time later. The government also took at least two television stations off the air and interrupted the broadcasts of others.
From a Honduran blog: Desde que se ejecutó el golpe de Estado, el gobierno de facto ha cerrado canales de televisión, emisoras de radio, ha perseguido periodistas y bloqueado las conexiones por internet. Sólo teleSUR ha transmitido como cadena internacional minuto a minuto los hechos que rodean este golpe de Estado, ahora amenazan con detener al equipo de teleSUR. This still image is from Telesur, the program service from Venezuela. It shows the contrast between what is playing on a Honduran private television channel (telenovelas) and what is happening outside the presidential palace (reality). Channels with news have been shut down in Honduras, even CNN.
Waves of Change is a survey of community media around the US and the world. In addition to this web site, there will be a DVD set with segments produced in many countries. We need your help to finish this series! Contributions to Deep Dish, a 501 C3 organization are tax exempt. Please contribute to help us finish the series! All donors will receive a free copy of the DVD set. Go to the Deep Dish web site to donate.
